Encoded by: Pahe.in
Tulang leher tersambung ke tulang kepala
Tulang kepala tersambung ke tulang tanduk
Tulang tanduk di atas tulang sayap
-Aku menakutimu! -Tidak.
Ingat peraturan karyawisata kita.
Jangan mendorong, menggigit, dan menyemburkan api!
Tadi aku bilang apa?
18, 19...
Satu hilang. Siapa yang hilang?
Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe. Semoga berhasil menyelesaikan teka-teki silangmu.
Maaf, Michael. Aku tak melihatmu.
Tak apa. Aku menemukan uang 5 sen di bus!
Coba aku punya kantong.
Semuanya, ayo berpasangan. Cari teman karyawisatamu.
Jeremy! Kau dan aku? Baiklah, tak apa.
Hailey? Tidak? Kau bersama Claire?
Pilihan bagus. Dia telur yang baik.
Russell.
Mike? Wazowski?
Kita satu regu?
Kita sepupu.
Baik. Senang bisa mengobrol.
Michael, tampaknya kita berdua lagi.
Ayo, Karen. Kita ketinggalan.
Jangan panggil aku Karen.
KITA MENAKUTI SEBAB KITA PEDULI
Tetap bersama-sama.
Kita memasuki area yang berbahaya.
Selamat datang di ruang menakut-nakuti.
Di sini kami mengumpulkan Energi Jeritan untuk menenagai seluruh dunia.
Ada yang tahu tugas siapa untuk mengumpulkan jeritan?
-Monster Menakuti! -Benar!
Siapa yang bisa memberiku raungan yang paling seram?
Aku, aku, aku!
Tuan! Di sini! Pria hijau kecil, arah pukul dua!
Seperti ini.
Lihat yang ini.
Aku punya raungan yang...
Hei, Anak-Anak. Kalian sedang karya wisata?
-Ya! -Ya.
Kami ingin belajar tentang energi takut dan cara menjadi monster menakuti.
Kau beruntung, karena aku seorang monster menakuti.
Aku belajar semuanya di sekolahku, Monsters University.
Sekolah menakuti yang terbaik.
Enak saja! Fear Tech yang terbaik.
Kalian perhatikan dan katakan sekolah mana yang terbaik. Paham?
MU yang terbaik.
Ayo, semuanya!
Pesisir barat aktif. Para monster menakuti keluar.
Berhenti di situ.
Jangan melewati garis pengaman.
Anak manusia sangat beracun.
BAHAYA BERACUN
Lihat itu!
Teman-teman, awas mataku!
Lihat itu! Itu mengagumkan!
Aku tahu!
Tolong yang tinggi berdiri di belakang!
Ia mau menakut-nakuti!
-Keren! Aku mau menakut-nakuti. -Aku juga.
Ayolah, aku mau lihat.
Minggir, Wazowski. Tempatmu bukan di lantai menakuti.
Brian! Jangan melewati batas.
Ny. Graves, Michael melewati batas.
Michael!
Benar, kan? Sudah kubilang. Ia baik saja.
Rasanya aku mendengar sesuatu.
Apa?
-Kau baik saja? -Kau bisa terluka!
Aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi!
Itu berbahaya, Nak. Aku tak tahu kau di dalam situ.
Tidak buruk, Nak.
Michael, sekarang kau harus bilang apa?
Bagaimana cara menjadi monster menakuti?
Disney mempersembahkan
Mikey W. adalah anak yang menakutkan
UJIAN MENAKUTI A+ MENGERIKAN!
Monsters University! Ada yang mau turun?
Semuanya, aku tak ingin emosional...
tapi seluruh peristiwa hidupku membawaku kemari.
Biarlah ini bukan awal dari impianku, tapi awal dari impian kita semua.
Gladys, berjanjilah kau akan terus ikut audisi.
Marie, jodohmu ada di luar sana.
Phil, terus pakai salep sampai penyakitmu hilang.
Semoga kalian sukses. Terima kasih banyak.
Aku banjir air mata. Sekarang turunlah.
Halo. Apa kabar?
Tugas pertamaku ialah mendaftar.
Halo, siswa baru.
Aku Jay si R.A., dan aku mau bilang pendaftaran ke arah sana!
Baiklah, Jay.
Selamat menikmati hari pertamamu.
Hei, aku Kay!
-Ini paket orientasimu. -Terima kasih, Kay.
Taruh tas-tasmu di sini dan pergilah foto bersama Trey.
-Bilang hore! -Horee!
Aku tak percaya.
Aku resmi jadi mahasiswa!
Baik, semuanya, aku Fay...
dan aku akan memberikan orientasi pada hari yang sempurna ini!
Ini laboratorium tempat para siswa belajar...
merancang dan membuat pintu ke dunia manusia.
Tampaknya profesor mau menguji sebuah pintu!
Kantin MU menyajikan menu lengkap, tiga kali makan sehari.
Aku yakin kami punya koki-koki terbaik di dunia.
Kampus menyediakan beragam jurusan...
tapi jurusan favorit MU adalah Kelas Menakuti.
Selamat datang di regu debat. Kami senang kau bergabung.
Aku tak setuju untuk alasan-alasan berikut ini.
Kebahagiaan sejati adalah gagasan teroritis...
Hei! Tetap pandang ke langit di Klub Astronomi.
Bergabunglah di Klub Improvisasi.
Kau akan berharap kau... tak pernah... selalu...
Menyebalkan!
Dewan MU. Kami mensponsori Kontes Menakuti tahunan.
-Menakuti apa? -Kontes Menakuti!
Kompetisi menakuti yang sangat menegangkan!
Berbahaya sekali, apa pun bisa terjadi.
Banyak yang masuk rumah sakit tahun lalu!
-Kau bisa mati. -Dan itu setimpal.
Ini kesempatanmu membuktikan bahwa kau yang terbaik!
Keren.
Wazowski, Kamar 319.
Teman sekamarmu juga ambil jurusan Menakuti.
"Halo, aku teman sekamarmu." Terlalu sopan.
Jangan dipaksa. Mengalir saja.
Teman baik seumur hidupmu berada di balik pintu ini.
Halo. Aku teman sekamarmu. Aku Randy Boggs. Jurusan menakuti.
Mike Wazowski, jurusan menakuti.
Kita akan berteman karib, Mike.
Silakan pilih ranjangmu. Aku mau kau yang pertama memilih.
Kau menghilang.
Maaf. Jika kulakukan itu di kelas Menakuti, aku akan ditertawakan.
Tidak, itu hebat. Kau harus gunakan.
-Benarkah? -Ya, tapi lepas kaca matamu.
Kau jadi ketahuan.
Beres-beres, sudah. Gantung poster, sudah.
Kini aku harus berhasil di kelas-kelasku, lulus terhormat...
dan jadi monster menakuti terbaik.
Coba aku bisa percaya diri sepertimu.
Kau tidak gugup?
Tidak.
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku.
Aku tak sabar memulai.
Aku tak boleh terlambat di hari pertamaku!
SEKOLAH MENAKUTI
Kau pasti bercanda.
-Aku gugup sekali. -Tenang. Semua akan baik saja.
Selamat pagi, Anak-Anak.
Selamat datang di kelas Menakuti 101.
Aku Profesor Knight.
Aku yakin kalian monster paling menakutkan di kotamu.
Berita buruk, Nak. Kini kau di kotaku dan aku tak mudah ditakuti.
Dekan Hardscrabble. Kejutan yang menyenangkan.
Ia seorang legenda.
Ia memecahkan rekor jeritan di tabung itu!
Aku tak bermaksud interupsi.
Aku hanya mau lihat wajah-wajah menakutkan yang ikut programku.
Murid-muridku tentu ingin dengar kata-kata yang memberi inspirasi.
Inspirasi? Baiklah.
Keseraman ialah ukuran sejati seorang monster.
Jika kau tidak menyeramkan...
kau ini monster macam apa?
Tugasku membuat murid yang hebat lebih hebat...
bukan membuat murid yang biasa saja bertambah buruk.
Karena itu pada akhir semester akan ada ujian terakhir.
Jika gagal, kau dikeluarkan dari program Menakuti.
Kuharap kalian semua dapat inspirasi.
Baiklah.
Siapa yang tahu ciri-ciri sebuah raungan yang efektif?
Ya?
Sebenarnya ada lima.
Mencakup gema raungan, lama raungan, dan...
Maaf.
Ada yang bilang "meraung," maka kulakukan.
Permisi, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu. Apa kabar?
Mengagumkan, Tuan...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan. Ada hubungan dengan Bill Sullivan, Monster Menakuti?
Ya, ia ayahku.
Ia seorang Sullivan!
Mestinya aku tahu. Aku berharap besar padamu.
Kau takkan kecewa.
Maaf. Perlu kuteruskan?
Tidak. Tn. Sullivan sudah menjelaskannya.
Keluarkan buku teori menakuti dan buka bab satu.
Teman, boleh pinjam pensil? Aku lupa barang-barangku.
Baiklah. Ya. Ini dia.
Ayo, Mike. Ini pesta asrama lelaki dan wanita. Kita harus pergi!
Jika gagal ujian menakuti, habislah kita. Aku tak mau ambil risiko.
UJIAN AKHIR MENAKUTI
Kau bisa belajar sepanjang semester...
tapi ini satu-satunya kesempatan bersama anak-anak keren.
Karena itu kubuat kue mangkok ini.
JADI TEMANKU
Itu bisa memalukan.
Saat aku jadi monster menakuti, hidupku akan penuh pesta.
-Jangan terlibat masalah, orang liar. -Orang liar.
MENAKUTI
Apa...
Archie!
Apa yang...
Kau menyuruhku diam? Kau tak bisa...
-Dia ke mana? -Awas dia.
-Dia dalam masalah besar. -Benar.
Teman-teman! Di sini!
Siswa Teknologi Seram yang bodoh.
Maaf, Kawan.
-Kenapa kau di kamarku? -Kamarmu? Ini...
Ini bukan kamarku.
-Archie! Kemari. -Archie?
Archie si babi penakut. Maskot Teknologi Seram.
Kenapa ada di sini?
Kucuri. Akan kubawa ke ROR?
Apa?
Roar Omega Roar. Kelompok terbaik di kampus.
Mereka hanya menerima kaum elit.
Kuangkat ranjangnya, kau ambil babinya. Siap? Satu, dua, tiga!
Bagus. Jangan dilepas. Hati-hati. Dia menggigit.
Dapat!
Menyenangkan!
Aku tidak sopan. James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Senang bertemu denganmu dan apa pun itu...
tapi jika tak keberatan, aku harus melatih caraku menakuti.
Kau tak perlu melatihnya. Lakukan saja.
Benarkah? Kupikir lebih dari itu.
Tapi terima kasih sudah mampir.
Lepaskan!
-Topiku! -Babiku!
Kemari!
Tangkap dia!
Kembali kemari!
Kendarai dia ke asrama!
PEKAN PENDAFTARAN
Kue mangkuk?
PAYAH
Dapat!
Maskot Fear Tech! MU yang terbaik!
M-U! M-U! M-U!
Kau melihatnya menangkap babi itu?
Kau cocok untuk Jaws Theta Chi.
-Terima kasih. Aku tak tahu... -Tidak. Ia seorang Omega Howl.
-Enyah. Kami melihatnya lebih dulu. -Tidak. Kami duluan.
Kutangani dari sini, Tuan-Tuan.
Johnny Worthington, ketua Roar Omega Roar.
Siapa namamu, Biru Bongsor?
Jimmy Sullivan. Teman-teman memanggilku Sulley.
Dia seorang Sullivan? Sullivan yang terkenal?
Aku tak percaya! Ini gila!
-Chet, tenanglah. -Maaf.
Siswa baru mana pun yang berani melakukan itu...
punya masa depan cerah jadi monster menakuti.
Kau lihat aku mengendarai babi? Itu butuh keberanian.
Diamlah. Pesta ini khusus siswa menakuti.
Maaf, tapi sebaiknya kau cari teman yang setara denganmu.
Mereka tampak menyenangkan!
Halo. Mau bergabung dengan Oozma Kappa?
Ada kue.
Bersenang-senanglah.
Itu lelucon?
Sulley, bicaralah pada temanmu.
Dia bukan temanku, tapi baiklah.
Kau dengar dia. Ini pesta untuk siswa menakuti.
Aku siswa menakuti.
Maksudku siswa menakuti yang punya kesempatan.
Benar sekali!
Kesempatanku sama denganmu.
Kau tidak setingkat denganku.
Tunggu saja. Aku akan lebih menakutkan darimu tahun ini.
Baik. Aku ingin melihatnya.
Jangan khawatir. Kau akan lihat.
Posisi siap. Kuda-kuda umum.
Aku mau lihat bulu yang kusut dan gigi kuning. Geraman dasar.
Perlihatkan air liur.
Air liur adalah alat. Gunakan.
Ini monster yang tampak menakutkan.
Jika berharap lulus, kau harus makan, bernapas dan tidur menakuti.
DESISAN KOBRA
Beri pertanyaan lagi.
-Takut laba-laba. -Arachnophobia.
-Takut kilat. -Keraunophobia.
-Takut sumpit! -Consecotaleophobia.
Apa ini taman kanak-kanak? Beri aku yang sulit.
Ayo, Monsters University! Kau tahu harus berbuat apa!
-Jawabannya C, taring. -Bagus, Tn. Wazowski.
-Semangkuk laba-laba! -Benar!
-Badut berlari dalam kegelapan! -Benar lagi.
Kutil, bisul, dan tahi lalat, sesuai urutan.
Mengagumkan!
KERJA-BELAJAR
Raksasa tidur.
Geraman mayat hidup.
Gorila punggung perak yang dominan.
Kemajuan yang hebat, Michael.
Wajah menakutkan tak cukup untuk jadi monster menakuti.
UJIAN AKHIR MENAKUTI
Seekor Tauntaun menyeringai dengan ekstra air liur.
-Benar! -Bagus.
Akan kusapu lantai dengan anak sok pintar itu.
Benar, Biru Bongsor.
Tunggu. Kenapa kalian...
Untuk berjaga-jaga. ROR adalah monster menakuti terbaik di kampus.
Anggotanya tak boleh muncul bersama bola pantai.
Aku sukses.
Akan kuhabisi dia.
Maka kau akan mendapatkan ini kembali.
Waktunya membuktikan kau pantas menyandang nama Sullivan.
Ujian hari ini akan menilai keahlianmu menafsir rasa takut anak kecil...
dan menakuti dengan baik dalam simulasi.
Tingkat kepekaan anak akan ditingkatkan...
MUDAH - MENENGAH - SULIT
dari pengompol sampai tukang tidur...
maka berusahalah sebaiknya.
Dekan Hardscrabble bersama kita pagi ini...
untuk menentukan siapa yang melanjutkan
program Menakuti dan yang tidak.
Ayo mulai.
Aku gadis usia 5 tahun yang takut laba-laba dan Sinterklas.
Mau gunakan rasa takut yang mana?
Kengerian yang musiman.
Perlihatkan.
Hasilnya dipasang di depan kantorku. Berikutnya.
Fokus.
Johnson, Crackle, dan Howl. Ya!
Hei. Kau keberatan?
Sama sekali tidak.
Ayo, Mike. Kita pergi saja.
Jangan ganggu aku.
Tak sepertimu, aku harus kerja keras untuk masuk program menakuti.
Karena kau tak cocok di sini.
Itu dugaanku.
-Maaf. -Itu tak disengaja.
Apa? Ini?
Satu cinderamataku dari menakut-nakuti seumur hidup?
Kecelakaan bisa terjadi.
Yang penting tak ada yang terluka.
Kau menerimanya dengan baik.
Mari kita lanjutkan ujiannya.
Tn. Wazowski, aku gadis 5 tahun di pertanian di Kansas yang takut kilat.
Mau menakuti dengan cara apa?
Bukankah seharusnya aku...
Mau menakuti cara apa?
Mendekat diam-diam dengan lolongan merintih.
Perlihatkan.
-Berhenti. Terima kasih. -Tapi aku belum...
Aku sudah cukup melihatnya.
Aku anak umur 7 tahun...
Aku belum selesai.
Aku tak perlu belajar hal-hal itu untuk menakuti.
"Hal-hal" itu akan memberimu informasi...
bahwa anak ini takut ular.
Jadi raungan takkan buat dia menjerit, itu akan buat dia menangis...
menyiagakan orang tuanya, membongkar dunia monster...
menghancurkan kehidupan kita, dan tentu itu tak boleh terjadi.
Maka aku tak bisa izinkan kau meneruskan program Menakuti.
Apa? Tapi aku seorang Sullivan.
Maka keluargamu akan kecewa.
Tn. Wazowski, kekuranganmu ialah sesuatu yang tak bisa diajarkan.
Kau tidak seram.
Kau tak bisa melanjutkan program Menakuti.
Kumohon. Biar kucoba simulasinya. Aku akan membuatmu terkejut.
Membuatku terkejut? Aku sangat meragukan itu.
Selamat datang kembali.
Kuharap semuanya dapat istirahat yang baik.
Kata orang berkarir sebagai perancang tabung jeritan membosankan...
tak menantang, membuang-buang potensi seorang monster.
Buka buku teorimu di bab tiga.
Kita akan pelajari sejarah perancangan tabung jeritan.
KONTES MENAKUTI
BUKTIKAN KAU YANG TERBAIK
Minggir!
Numpang lewat! Maaf.
Selamat datang di pembukaan Kontes Menakuti.
Kontes Menakuti! Ya!
Baik, tenanglah.
Ada tamu kehormatan, pendiri kontes ini...
Dekan Hardscrabble.
Selamat sore.
Kuciptakan kontes ini saat masih siswa sebagai kompetisi bersahabat...
tapi bersiaplah.
Untuk menang, kau harus menjadi monster paling menakutkan di kampus.
Semoga berhasil, dan monster yang terbaik menang.
Kami menutup pendaftaran, jadi kita akan bertemu...
Tunggu!
Aku mendaftar!
Apa?
Kau harus anggota perkumpulan asrama agar bisa ikut.
Lihatlah calon perkumpulan yang akan memenangkan Kontes Menakuti...
saudara-saudaraku dari Oozma Kappa!
Hai.
Tn. Wazowski, kau sedang apa?
Katamu pemenangnya adalah monster paling menakutkan di kampus.
Jika aku menang,
berarti kau mengeluarkan monster menakuti terbaik.
Itu takkan terjadi.
Mau taruhan?
Jika aku menang, izinkan aku kembali ikut program Menakuti.
Itu akan membuktikan apa?
Bahwa kau salah.
Baiklah.
Jika kau menang, seluruh regumu boleh ikut program Menakuti.
Tapi jika kau kalah...
tinggalkan Monsters University.
Setuju.
Kau perlu mencari cukup anggota untuk bertanding.
-Kita butuh 6 orang, kan? -Maaf.
Kami menghitung tubuh, bukan kepala. Monster itu dihitung satu.
Ada lagi yang mau bergabung?
Maaf. Aku terlambat. Boleh aku lewat?
Randy, syukurlah. Aku butuh kau di reguku.
Maaf. Aku sudah punya regu.
Boggs.
Akhirnya aku bersama anak-anak keren. Jangan merusak kesempatanku.
Lakukan keahlianmu.
Ke mana dia?
Tolong, siapa saja. Aku butuh satu monster lagi!
Ya, maaf. Tampaknya kau gagal.
Kita harus lanjutkan. Regumu tak memenuhi syarat.
Dia memenuhi syarat!
Pemain utamanya baru saja tiba.
Tidak! Yang lain! Siapa saja.
Kami menutup pendaftaran. Dia anggota regumu atau bukan?
Ayo! Cepatlah!
Baiklah! Dia anggota reguku.
Semoga berhasil.
Baiklah, Wazowski, apa rencanamu?
Ini rumah perkumpulan?
Halo, Rekan! Masuklah.
Sebagai ketua Oozma Kappa, kusambut kau di rumah barumu.
Kami sebut ruang ini "Pusat Pesta."
Kami belum buat pesta di sini.
Tapi saat mau pesta, kami sudah siap!
Kereta cokelat panas lewat!
Perhentian berikut... kau!
Aku ingin mulai dengan...
Kalian ambil jurusan Menakuti?
Dulunya! Kami tak bertahan lama.
Kurasa kami tidak sesuai harapan Hardscrabble.
Don Carlton, siswa senior.
DON CARLTON PENJUALAN
30 tahun di industri tekstil dan Don tua dipecat.
Kupikir aku bisa buat pesta untuk menghiburku...
atau kembali sekolah dan belajar komputer.
Halo. Aku Terry dengan huruf "y"...
Dan aku Terri dengan "i"! Aku jurusan menari!
Dan aku tidak.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Tujuh, delapan, berputar! Dan... Kenapa kau tak berputar?
Karena kita tak pernah sepakat melakukan ini!
-Katamu ini akan keren! -Tak ada yang bilang.
-Kini aku malu. -Kini kau malu?
Ya, karena di depan orang-orang!
Kau sudah malu sejak bangun tidur.
Aku Art! Jurusan filsafat Abad Baru.
Senang bisa hidup bersamamu dan tertawa bersamamu...
dan menangis bersamamu.
Kupikir kau mau mencatat jurnal mimpi.
Berarti tinggal aku. Namaku Scott Scribbles.
Teman-teman memanggilku Squishy.
Belum ambil jurusan, tak terikat...
dan tak diterima di mana-mana kecuali di sini.
Setelah kita sudah saling kenal, sebagai kapten regu kita...
Kalian tak punya pengalaman menakuti?
Tidak banyak! Tapi kau di sini!
Kau monster terseram yang pernah kulihat. Meski ada bintik merah muda.
Terima kasih.
Aku punya semua kelebihan.
Tanganmu sebesar wajahku!
Dia bagai gunung berbulu!
Ayolah. Aku tidak olah raga.
Aku juga. Aku tak mau terlalu besar.
Kami pikir impian kami berakhir...
tapi Mike bilang jika kita menang, kita bisa ikut program Menakuti.
Kita akan jadi monster menakuti sungguhan!
-Yang terbaik! -Pasti!
Ya! Benar.
Dan inilah yang kau tunggu-tunggu.
Kamar Oozma Kappa milikmu.
Hebat! Kami berbagi kamar ini?
Silakan beres-beres.
Jika butuh apa pun, panggil saja aku!
Terima kasih.
-Kau bercanda? -Mereka tak perlu jadi hebat.
Seluruh regu akan kubantu.
Benarkah? Siapa yang akan membantumu?
Kalau mau kembali merancang tabung, kau tahu di mana pintunya.
Bagus.
Teman-teman?
Ada orang?
Halo?
Teman-teman?
Kau mengabdi pada persaudaraan Oozma Kappa?
Kau bersumpah untuk menjaga rahasia...
yang kauketahui di sini?
Walaupun seram?
Maukah kau bersumpah suci...
-Yang benar saja! -Sayang!
Nyalakan lampu kalau main di bawah!
Nanti matamu rusak!
Ibu! Kami sedang pelantikan!
Oh, seram. Lanjutkanlah. Anggap saja aku tak di sini.
Ini rumah ibuku.
Kau berjanji menjaga saudara-saudaramu...
apa pun bahayanya?
Maukah kau membela Oozma Kappa betapa pun bahayanya?
Meskipun tak dapat diatasi?
Dari kejahatan, baik itu besar atau kecil?
Di hadapan derita tak berkesudahan dan...
Lupakan! Kau diterima.
Kami tahu kami bukan perkumpulan favorit...
jadi kami senang sekali kau bersama kami.
Aku tak sabar menakut-nakuti bersama kalian.
Waktunya merayakan!
Ambil bantal, Tuan-Tuan, karena kita akan membangun benteng!
Ibu, boleh kami tidur larut malam?
Aku tahu kau tuan putri dan aku penjaga kuda.
Ibu! Apa yang kaulakukan?
Cakarmu yang kotor di ranjangku!
Kau mencium tanganku?
Tidak. Bagaimana dengan bulumu yang rontok?
-Buluku tidak rontok. -Masa?
-Maaf. -Aku mau ambil barang-barangku.
Biar kuambil barang-barangku!
Pagi pertama di rumah.
Itu akan masuk album!
Teman-Teman! Kita dapat surat!
Kita tak pernah dapat surat.
-Maaf. Menempel. -Berikan!
Tentakel. Lengket.
Ini pertandingan pertama Kontes Menakuti.
"Di kamar anak kecil kau menakuti, tapi hindari racun yang tersembunyi."
Tunggu. Di mana mereka ingin kita bertemu?
Dari semua selokan di kampus, yang ini favoritku.
Art, kau pernah kemari?
Aku punya kehidupan di luar rumah.
Selamat datang di mimpi terburukmu...
Kontes Menakuti!
Ya! Aku suka!
Aku suka energi ini!
Baiklah, semuanya.
Sambutlah perkumpulan yang bersaing dalam kontes tahun ini...
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Terakhir, Oozma Kappa.
Hai, Ibu!
Senyum!
Mari mulai kompetisi pertama...
Tantangan Beracun!
Anak manusia beracun!
Apa pun yang mereka sentuh jadi beracun.
Kita tak punya mainan manusia...
tapi berkat departemen biologi MU...
kita punya sesuatu yang mirip...
bulu babi bersinar!
Percayalah, kau takkan mau menyentuhnya!
Aku mau.
Jangan sentuh teman-temannya.
Aku mau sentuh mereka.
Ini garis start. Cahaya di ujung lorong ialah garis finis.
Cahaya di ujung terowongan itu adalah garis finis.
Yang terakhir masuk finis akan dieliminasi dari kontes.
-Ada apa? -Artinya kalau kalah, kita dikeluarkan?
-Jangan khawatir, Smoothie. -Squishy!
Squishy. Kita takkan kalah...
karena kita punya semua yang kita butuhkan untuk menang.
Hati.
Bukan! Aku. Akan kumenangkan lomba ini untuk kita.
Lucu sekali, tapi minggir. Akan kumenangkan ini.
Ini lintasan rintangan. Kau mau mengaum?
Aku bisa melewatinya lebih cepat darimu, Pendek.
Ambil posisi di garis start!
Ini perlu kerja sama.
Semuanya, tetap bersama.
Akan kukalahkan kau ke garis finis.
Bersiaplah makan debuku.
Teman-teman, perlu susun strategi?
Perhatian, regu-regu. Satu hal terakhir.
Monster menakuti bekerja dalam kegelapan.
Aku mau pulang!
Ambil posisi...
Semoga berhasil, Nona-Nona.
Terima kasih! Kami akan mengoyakmu!
Apa?
...bersiaplah...
Mulai!
Aku akan menyentuh mereka!
Ayo!
Teman-teman! Kami sedikit ketinggalan!
Aduh sakit!
Kurang ajar!
Minta ampun, sakit sekali!
-Hanya segitu kecepatanmu? -Ini baru pemanasan!
Apa...?
Itu pasti sakit!
Jangan khawatir, kami akan...
Roar Omega Roar menang!
Rasakan itu, Wazowski!
Kau mengigau? Aku mengalahkanmu!
Periksa matamu!
Kalian payah, Oozma!
Juara dua tidak buruk.
-Juara kedua, Jaws Theta Chi! -Apa?
Seluruh regumu harus melewati garis finis.
Juara ketiga, EEK! Juara keempat, PNK!
Juara kelima, HSS!
Dan juara terakhir... Oozma Kappa.
Aku mati rasa.
Mengejutkan! Oozma Kappa dieliminasi!
Tidak.
Jangan terlihat terkejut, Tn. Wazowski.
Butuh keajaiban agar kau bisa...
Perhatian, semuanya. Ada pengumuman.
Jaws Theta Chi didiskualifikasi.
Karena menggunakan jel pelindung ilegal, mereka dieliminasi.
Apa?!
Artinya Oozma Kappa kembali dalam kontes!
Ini ajaib!
Keberuntunganmu akan habis.
Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Dengar, Oozma.
Kita harus menangkan perlombaan ini bersama-sama...
jadi kuminta kalian berusaha maksimal.
-Mike? -Apa?
Kami buat daftar kelebihan dan kekurangan kami.
Di SMA, aku juara dalam menakuti tanpa suara.
Aku bisa menyelinap di antara tikus-tikus di pabrik bantal.
Maaf! Tentakelku lebih lengket kalau berkeringat.
Astaga, ini buruk. Tunggu, tidak.
Kami ahli seni kuno sulap langsung.
Yang penting pengalihan.
Aku punya jari kaki tambahan.
Tidak bersamaku, tentunya.
Satu kesalahan saja pada lomba berikut, kita akan kalah.
Agar berhasil, ambil setiap naluri kalian...
dan kuburlah dalam-dalam.
-Beres. -Mulai kini, kita satu pikiran.
-Pikiranku. -Yang benar saja.
Kuberi tahu harus berbuat apa, dan cara melakukannya.
Baik, Mike. Itu masuk akal.
Beri aku langkah seram. 50 naik turun, sekarang. Ayo!
Kau membuang waktu. Kita butuh regu yang baru.
Kita tak bisa dapat regu baru begitu saja!
Kuperiksa tadi pagi. Itu melanggar aturan.
Kita samarkan regu baru agar terlihat seperti regu lama?
Oh, tidak. Kita tak boleh curang.
Ini bukan curang. Aku menyeimbangkan keadaan.
Baiklah, itu curang, tapi apa yang harus kuperbuat?
Mereka bukan regu paling seram di dunia.
Kumbang kecil! Buat permohonan!
Ini takkan berhasil.
Mau ke mana? Kita sedang latihan.
-Aku seorang Sullivan. -Itu tidak cukup.
Kau tidak terkendali. Kau terus maju saat kau
Kau bisa mengatur mereka, tapi aku tidak. Selamat tinggal.
Baik, Oozma...
Kau perlu pakai bel.
Dengar. "Jika anak kecil mendengarmu, dia akan panggil orang tua mereka...
lalu sebaiknya kau lari atau kau akan celaka."
Pada lomba berikut, jika salah satu tertangkap, kita kalah.
Ingat, lakukan yang kulakukan.
Ini pertengahan lomba kedua...
dan pertandingan semakin menarik.
Dapat.
Dua regu lagi.
Siapa yang akan berhasil dapat bendera dan yang akan dieliminasi?
Saat menakuti sungguhan,
jangan sampai tertangkap oleh orang tua anak.
Di lomba ini, jangan sampai tertangkap oleh...
pustakawan.
Diam.
Apa seramnya pustakawan kecil dan tua itu?
Kubilang, "Diam."
-Lebih cepat. -Pelan-pelan.
-Pelan-pelan.
-Sullivan! -Sullivan!
Tidak!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Di sini!
-Itu sah? -Sebaiknya kau percaya.
Satu-satunya peraturan ialah jangan tertangkap.
Di sini!
-Tangkap aku! -Tangkap aku!
Apa yang kaulakukan?
Mereka bilang jangan sampai tertangkap.
Mereka tak bilang caranya!
Ayo lebih cepat!
Kita berhasil!
Tidak, kita lupa benderanya!
Mike?
Bagus, Squishy!
Caranya?
Pengalihan perhatian.
EEK dieliminasi...
dan Oozma Kappa lolos untuk menakuti di kemudian hari!
Kita O.K! Kita O.K!
Belum pernah aku segirang ini!
Kita hebat!
Itu bukan menakuti sungguhan.
Lebih baik dari yang kaulakukan. Mestinya kau ikuti strategiku.
Terserah. Bicara padaku kalau kita mulai menakuti sungguhan.
Kalian mau ke pesta?
Kurasa kau salah orang.
-Kami tidak diundang ke... -Pesta?
Pesta pertengahan kontes di ROR.
Untuk regu menakuti terbaik.
Kau salah satunya sekarang.
Sampai jumpa!
-Kau dengar? -Aku tak percaya!
-Ide buruk. -Ini hebat.
Akhirnya kita dianggap monster menakuti sejati. Kita pergi!
Kalian anak muda masih berdansa? Karena gerakanku kurang dilatih.
Kita lupa bawa hadiah untuk nyonya rumah.
Kita tak bisa masuk tanpa lilin aroma.
Tenang. Kita pantas mendapatkan ini.
Bagaimana kalau ada sela dalam percakapan?
Aku tak tahu harus...
Bilang apa?
Kenapa kau pintar dalam hal ini?
Kau menghadapi pustakawan marah setinggi 15 meter dan kau takut pesta?
Tarik napas dalam-dalam...
dan masuklah!
Halo.
-Itu Oozma Kappa! -Mereka gila!
Perbuatanmu hari ini gila!
Tadi itu hebat!
Oozma Kappa, malam ini kita berpesta seperti monster menakuti!
Belum pernah aku begadang selarut ini!
AULA MONSTER MENAKUTI
JUARA KONTES MENAKUTI
Hei, diam! Diam!
Diamlah, kau amatir.
Atas nama ROR...
selamat kepada seluruh regu yang berhasil sejauh ini.
Sambutlah PNK!
Aku suka trik itu! Tak pernah bosan. HSS!
Seram sekali.
Terakhir, regu kejutan Kontes Menakuti...
Oozma Kappa!
Kemari, Teman-Teman.
Harus kuakui, kupikir kalian biasa saja.
Namun aku salah.
Bersoraklah untuk Oozma Kappa!
Oozma Kappa!
Monster-monster paling manis di kampus.
Lepaskan boneka hewannya.
Memalukan!
Jangan khawatir.
Tak ada yang membaca koran sekolah.
Ya, tapi aku yakin mereka bisa membaca selebaran.
Terima kasih. Mau yang dua lengan atau empat?
Terima kasih. Beri tahu teman-temanmu.
-Kau sedang apa? -Cari uang untuk amal.
Oh, ya? Hentikanlah.
Kau mau kami berhenti cari uang untuk amal? Itu tak baik.
Orang ini benci amal!
Aku mau kau berhenti membuat kami tampak bodoh.
Kau yang membuat dirimu tampak bodoh.
Jujur saja.
Kau takkan menjadi monster menakuti sejati...
karena monster menakuti sejati tampak seperti kami.
Namun jika kau ingin kerja di sebuah perusahaan menakuti...
lowongan di bagian surat selalu terbuka.
Teman-Teman, tunggu!
Tunggu. Jangan dengarkan dia.
Kita harus terus berusaha.
Tidak, kau perlu berhenti berusaha!
Kau boleh melatih mereka semaumu,
tapi kau tak bisa mengubah jati diri mereka.
Kami hargai semua usahamu, tapi dia benar.
Seberapa pun kami berlatih, kami takkan seperti mereka.
Kami dibentuk...
untuk hal-hal lain.
Maaf. Beberapa monster memang tak cocok untuk liga besar.
Liga besar.
Teman-Teman.
Kita akan berdarmawisata.
Tentakelku tidur.
-Terima kasih, Ibu. -Bersenang-senanglah!
Aku di sini mendengarkan musikku.
Kita di mana?
Liga besar.
Astaga.
Pagar yang bagus.
Ini hebat, Mike.
Kita tidak berhenti di sini.
Ini gila. Kita akan ditangkap!
Seluruh lantai menakuti kini aktif.
Pesisir barat aktif. Para monster menakuti keluar.
Lihat mereka.
Mereka ke dunia manusia, dan mereka tidak takut!
ANAK KETAKUTAN
Lihat baik-baik. Kau lihat persamaan mereka?
Tidak.
Tepat. Tidak ada satu pun jenis monster menakuti.
Monster menakuti terbaik memanfaatkan perbedaan.
Terri? Lihat.
Lihat, orang tua itu dapat jumlah besar!
Don, orang tua itu adalah Earl "Sang Terror" Thompson!
Apa? Mana? Itu benar dia?
Ia memegang rekor menakuti selama 3 tahun!
Pintu ketiga dari ujung!
Carla "Cakar Maut" Benitez!
Lihat! Itu Bob Gunderson "Menjerit"!
-Aku masih punya kartu amatirnya. -Aku juga!
Dia tidak cepat lagi, tapi...
-tekniknya sempurna. -Tekniknya sempurna.
Kau mengoleksi kartu menakuti?
Ya. 450 kartu.
Hebat. Aku punya 6 ribu kartu berkondisi baik, tapi 450 tidak buruk.
Lihat aku! Aku Earl "Sang Terror" Thompson!
Itu hebat!
Itu bagus, Squish.
Aku telah bersikap bodoh.
Aku juga.
Namun belum terlambat.
Kita bisa jadi regu yang hebat. Kita hanya perlu bekerja sama.
Sedang apa di atas?
Aku tak mau kembali ke penjara!
Ayo!
Mereka di belakang kita!
Di atas sana! Tangkap!
-Terima kasih! -Jangan sungkan.
Aku baik saja! Hanya serangan jantung ringan.
Aku juga mau digendong!
Ibu! Nyalakan mobilnya!
-Apa? -Nyalakan mobilnya!
Hentikan bar?
Mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Oh! Baik.
Ayo!
-Jalan, Bu! -Sabuk pengaman.
-Baik, ayo! -Ada yang mau permen karet?
Jalan saja!
Baik. Kita jalan!
Ayo menyusup di tempat lain!
Bangunlah!
Kaki seram, kaki seram... anak kecil di kamar mandi!
Kaki seram... Dia kembali!
Bangun!
37! 38! Aku dengar 39?
Ya! Oozma Kappa, kalian kelihatan baik.
"Membuat anak kecil ketakutan ialah tujuan menakuti.
Jika kau menakuti anak remaja, maka waspadalah kau."
Baik, takuti anak kecil.
Hindari remaja!
JANGAN TAKUTI REMAJA
Aku sedang telepon!
Tak ada yang memahamiku!
Terserah.
Tapi aku mencintainya, Ayah!
Juara pertama, Roar Omega Roar!
Juara kedua, Oozma Kappa!
Juara ketiga, HSS.
Kau payah.
"Ada yang datang, ini bisa merusak malam-mu.
Sembunyi, berlindung, dan jangan kelihatan!"
Kau punya 10 detik. Ayo!
Kios! Tumpukan daun! Berdiri di tempat terbuka.
Masih satu lagi.
Bagaimana?
Lumayan, Don!
Terima kasih! Aku tak bisa turun.
Geraman mayat hidup!
Pudel marah. Badut jazz.
Bibiku Phyllis. Di pagi hari.
Itu mauku!
Waktunya bekerja.
SEMBUNYI DAN MENYELINAP
Kau keluar!
Kau keluar.
Kau kurang beruntung, Kris Kringle.
Terima kasih.
Tinggal dua regu...
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Tibalah kita di perlombaan yang terakhir!
"Setiap keahlian kalian akan diuji."
Simulasi menakuti akan membuktikan siapa yang terbaik."
Besok malam kau bisa menakuti di depan seluruh sekolah!
Nikmati perhatiannya selagi ada, Anak-Anak.
Setelah kau kalah, semua orang akan melupakanmu.
Mungkin. Tapi saat kau kalah, semua orang akan mengingatkanmu.
Itu bagus sekali.
Hei, Oozma, kalian hebat!
Kau harus ajari kami.
Bicaralah pada orang ini.
Tentu, aku bisa mengajarimu.
Mau sembunyi di belakang kursi? Kau harus menjadi kursi.
Terima kasih sudah datang, Dekan.
Dekan Hardscrabble!
Jika kami kembali dalam program Menakuti, kuharap kau tak dendam.
Besok, kalian harus buktikan bahwa kalian menakutkan.
Aku tahu benar salah satu dari kalian tidak menakutkan.
Tidak. Ia berusaha lebih keras dari siapa pun.
-Menurutmu dia seram? -Dia jantung dan jiwa dari regu ini!
Menurutmu dia seram?
Besok kita akan menang, Sull, bisa kurasakan!
Akhirnya hidup kita kembali berjalan dengan benar.
Mike, kau banyak memberiku petunjuk bagus.
Kapan-kapan aku ingin membalas bantuanmu itu.
Ya, tentu. Kapan saja.
Sekarang?
Kau menghafal setiap buku pelajaran, setiap teori dan itu bagus.
Sekarang waktunya melupakan semua itu.
Lihatlah isi hatimu dan biarkan kengerian keluar.
Rasakan saja.
Persis. Bebaskan dirimu.
Entahlah. Aku punya teknik sendiri.
Cobalah.
Bagus, tapi lebih besar!
Tidak. Kau berpikir lagi. Dari hatimu!
Biarkan sisi hewanmu keluar!
Ayo! Lebih lagi!
Anak-Anak! Besok hari sekolah!
Bagaimana?
Tos.
Memang terasa berbeda! Aku merasa diriku siap.
Besok...
seluruh sekolah akan melihat kehebatan Mike Wazowski.
Benar sekali.
Monsters University
Kami berikan hati kami kepadamu
Kapan pun anak-anak bermimpi
Kami beri mereka mimpi buruk
Oh, Monsters University
Almamater hormat kepadamu
Selamat datang di kompetisi final Kontes Menakuti
Waktunya melihat seberapa menakutkannya dirimu...
dalam Simulasi Menakuti!
Namun waspadalah.
Setiap simulasi diatur pada kesulitan tertinggi.
Tingkat tertinggi?
Monster menakuti pertama ke garis start.
Baik, sesuai rencana kita. Aku duluan. Lalu, Don...
Tunggu. Mike yang memulai semua ini...
dan menurutku dia yang cocok untuk mengakhiri ini.
Kau giliran yang terakhir.
Akhiri dengan baik!
Baiklah. Don, kau siap duluan?
Kurasa aku sangat siap.
Oozma Kappa!
Akan kukalahkan dia.
Hei, Bruiser! Pelan-pelan saja dengan si kakek.
Perlihatkan sisi liarmu, Don!
Baiklah.
Terima kasih sudah pelan-pelan dengan kakek.
Kelompok berikut ke garis start.
Ayo kita lakukan.
-Ayo, Art. -Ayo, Kawan. Kau bisa.
Berikutnya, Sullivan and Boggs!
LOKASI: TAKUT PADA:
Kau pasti bisa, Sull.
Hasilnya seri!
Berita buruk bagi ROR.
Hati?
Bagus, Boggs!
Itu terakhir kali aku kalah olehmu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garis start.
SIMULATOR MENAKUTI
Jangan khawatirkan Hardscrabble. Jangan khawatirkan siapa pun.
Pergilah ke sana dan tunjukkan kemampuan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan sedih saat kalah nanti. Tempatmu memang bukan di sini.
Penampilan yang baik oleh Worthington!
Johnny, kau pahlawanku!
Oozma harus memecahkan rekor menakuti untuk menang.
Kau tak cocok menakuti.
Kau akan dilupakan.
Kau tidak seram.
Ayo! Lebih lagi!
Mereka berhasil!
Kita masuk program Menakuti!
Kemari kau!
Bagus!
Sedikit lengket. Maaf, Nn. Squibbles.
Namaku Sherrie.
Kita berhasil!
Bagus, Oozma Kappa!
-Terima kasih! -Terima kasih.
-Kau terbaik! -Aku belum pernah jadi yang terbaik.
-Kalian hebat! -Mengagumkan!
Hei, Wazowski!
Ayo, kau gila! Kita rayakan.
Aku berhasil.
Aku tak percaya.
Aku akan jadi monster menakuti!
Ya, benar.
Kau dengar itu? Istirahat yang banyak.
Kau belum melihat Mike Wazowski untuk terakhir kalinya.
Aku tahu aku seram. Aku tak tahu aku seseram itu.
Kita begitu seram sampai merusaknya. Ayo.
Boneka ini diakali.
Jangan main-main dengan benda itu.
Kenapa pengaturanku berbeda?
Kita harus pergi.
-Kau melakukan ini? -Mike.
Kau melakukan ini?
Ya, tapi kau tidak mengerti.
Kenapa kaulakukan?
Untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga apa?
Menurutmu aku tidak seram.
Katamu kau percaya kepadaku.
Namun kau seperti Hardscrabble. Kau sama seperti semua orang!
Kau akan lebih baik...
Aku seseram dirimu! Aku seseram semua monster!
-Aku hanya ingin menolong. -Tidak.
Kau hanya ingin menolong dirimu.
Apa harus kubiarkan seluruh regu gagal karena kau tidak seram?
Perhitunganmu sedikit meleset.
Kukerjakan pintu itu sepanjang semester.
Terlalu berbahaya.
Profesor pasti akan menghancurkannya.
Itu dia, si jagoan.
Piala pertama dari piala-piala lainnya.
Sullivan.
Kau hebat. Aku ingin kau kembali ke kelasku.
Itu dia!
Aku salah menilaimu. Ternyata kau salah satu dari kami.
Bagus, Sulley! Selamat datang kembali, Teman!
Kau salah satu dari kami.
Kapan saja kau ingin bergaul dan melakukan apa pun, kau punya teman.
Kau seorang ROR, Kawan!
Mau ke mana?
Kaulakukan apa?
Reguku tidak terlibat. Aku pelakunya. Aku curang.
Tinggalkan kampus ini besok.
Baik, Bu.
Kau mempermalukan universitas ini...
dan nama baik keluargamu.
-Ada apa? -Ada yang masuk ke lab pintu!
Apa?
Oh, tidak.
Buka pintunya! Jangan masuk ke sana!
Kau lucu.
Apa?
Aku lelah sekali. Ada apa?
Ini tengah malam.
Mahluk hijau kecil yang lucu.
Aku mau menyentuhnya! Lucu sekali!
James!
Jangan ada yang dekati pintunya sampai pihak berwajib tiba.
-Menurutmu itu... -Itu Mike.
Ia bisa mati di sana!
James, tunggu! Kami bisa bantu.
Serahkan pada ahli penjualan.
Kami sudah melapor, tapi hanya itu yang bisa kita lakukan.
Don Carlton, penjualan. Ini hari keberuntunganmu.
Berapa kali kau menanyakan ini kepada dirimu...
-Tangkap dia. -Apa?
Buka kakimu, Kakek!
-Kau keberatan? -Jangan begerak!
Apa? Sullivan!
Jangan coba-coba!
Jangan masuk!
Mike?
Anak-anak bilang mereka melihat sesuatu di pondok.
-Mereka bilang mahluk asing. -Memang!
Ada mahluk hijau kecil!
Ada masalah apa, Bu?
Ada beruang di perkemahan!
Semuanya, turun lewat sini.
Aku mendengar sesuatu di sini!
Ayo, Kawan. Kita pergi dari sini.
Semua ini salahku. Maaf.
Kau benar. Mereka tidak takut kepadaku.
Kulakukan semuanya dengan benar. Aku sangat menginginkannya.
Kupikir jika aku cukup menginginkannya,
aku bisa tunjukkan pada semua orang bahwa...
Mike Wazowski istimewa.
Dan ternyata...
tidak.
Mike, aku tahu perasaanmu.
Tolong jangan katakan itu!
-Kau tak tahu perasaanku. -Tenanglah.
Monster sepertimu punya segalanya. Kau tak perlu berusaha baik.
Kau boleh gagal berulang kali namun seluruh dunia tetap mencintaimu.
Kau takkan tahu rasanya gagal karena kau lahir sebagai seorang Sullivan!
Aku memang seorang Sullivan. Aku Sullivan yang gagal di setiap ujian.
Monster yang dikeluarkan dari program...
yang takut mengecewakan semua orang karena aku curang.
Dan aku berbohong.
Mike, aku takkan tahu perasaanmu...
tapi bukan hanya kau yang gagal.
Aku bersikap menakutkan, tapi seringkali...
aku ketakutan.
Kenapa tak pernah bilang itu sebelumnya?
Karena...
sebelumnya kita bukan teman.
Periksa danau!
Aku melihat gerakan!
Di sana!
Sulley!
Dia terpojok!
Tidak!
Mereka masih di sana!
Sampai pihak berwajib tiba, pintu ini tak boleh disentuh!
Tidak! Kau tak boleh melakukan itu!
Cukup! Kosongkan ruangan ini!
Kita harus pergi dari sini!
-Biar mereka datang. -Apa?
Jika kita takuti mereka, maksudku benar-benar menakuti...
kita bisa dapat cukup jeritan untuk buka pintunya dari sisi ini!
Kau ini bicara apa?
Aku sudah baca semua buku tentang menakuti. Ini bisa berhasil!
Mereka orang dewasa. Aku tak bisa.
Kau bisa. Ikuti petunjukku.
Apa...
-Sekarang apa? -Tahap kedua.
Jangan berpencar.
Kau siap?
-Mike, aku tak bisa. -Ya, kau bisa.
Berhenti jadi seorang Sullivan dan mulailah jadi dirimu.
Panggil bantuan.
Minta bantuan di sisi utara. Ulangi, kami butuh bantuan di sisi utara.
Ranger, di mana posisimu?
Kami butuh bantuan di sisi utara. Ada...
Ayo.
Sulley, ayo!
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jangan tanya aku.
Cepat! 54-23 sedang berlangsung.
Semuanya, kosongkan ruangan. Amankan perimeter.
Tak ada racun anak kecil. Ulangi: tak ada racun anak kecil.
Kau merusak pintu-pintu kami!
Kukerjakan pintuku sepanjang semester!
Kalian berdua, jalan.
-Kalian masih hidup! -Kami senang kalian selamat.
-Tunggu! -Apa yang akan terjadi pada mereka?
Itu keputusan ketua universitas.
Yang pasti kami akan mengawasi mereka.
Selalu mengawasi.
Dikeluarkan?
Ya, kami buat kesalahan besar.
Kalian mau pergi?
Ya, Kawan. Kami harus pergi.
Hukumanmu kejam.
Maaf. Kalian pasti sudah ikut program Menakuti
kalau bukan karena kami.
Apa?
Ini memang tak terduga.
Hardscrabble mengizinkan kami ikut program Menakuti.
Ia kagum dengan penampilan kami di kontes.
Ia mengajak kami untuk bergabung semester berikut!
Selamat, Teman-Teman!
Bukan hanya itu berita baiknya.
Sherrie dan aku bertunangan!
Oh. Siapa Sherrie?
Ibuku.
Dua orang favoritku!
Kemari. Cium aku.
Sangat tidak nyaman.
Ayolah, Scott. Aku tak mau kau menganggapku ayah barumu.
Kita lebih dulu satu kelompok asrama.
Ini aneh sekali.
Anggaplah aku kakakmu yang menikahi ibumu.
Tunggu.
Kita bersaudara dengan ibu yang sama sekaligus istri.
Itu lebih buruk.
Kami harus pergi sekarang.
Berjanjilah kau akan menghubungiku.
DON CARLTON SISWA MENAKUTI
Kalian monster paling menakutkan yang pernah kutemui.
Jangan biarkan orang lain berkata sebaliknya.
Sekarang apa?
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku tak punya rencana.
Kau Mike Wazowski yang hebat. Kau akan punya akal.
Ini waktunya kutinggalkan kehebatan untuk monster lain.
Aku senang menjadi biasa saja.
Selamat tinggal, Sull.
Selamat tinggal.
Wazowski!
Hentikan busnya!
Kau gila?
Aku tak kenal monster lain yang bisa sepertimu.
Semua orang yang melihat kita berpikir aku yang memimpin...
padahal aku hanya mengikuti sejak awal!
Kau yang buat kesepakatan dengan Hardscrabble.
Kau mengubah regu yang tak berdaya menjadi juara.
Yang kulakukan hanya menangkap babi!
Sebenarnya, aku yang tangkap.
Tepat! Dan katamu kau biasa saja?
Caramu menakuti paling seram di seluruh universitas!
-Itu bukan aku! -Itu kau!
Pikirmu aku bisa melakukan itu tanpamu?
Bahkan aku tak bawa pensil pada hari pertama sekolah.
Mike, kau tak seram. Sedikit pun tidak. Namun kau tak kenal takut.
Jika Hardscrabble tak melihat itu, ia boleh...
Aku boleh apa?
Hati-hati, Tn. Sullivan. Aku baru saja mulai menyukaimu.
Maaf.
Tuan-tuan...
tampaknya kalian masuk halaman muka lagi.
SISWA BARU YANG DIKELUARKAN
Kalian melakukan hal yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun.
Kalian mengejutkanku.
Aku perlu perhatikan kejutan lain sepertimu dalam programku.
Namun mengenai kalian berdua...
tak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Kecuali, mengharapkan kalian berhasil.
Dan, Tn. Wazowski, teruslah mengejutkan orang.
Masih ada satu cara agar kita bisa kerja di perusahaan menakuti.
Selalu ada lowongan di departemen surat.
Ini lebih baik dari yang kubayangkan!
Aku yakin kita akan memecahkan rekor pada tahun pertama kita.
Mike, kita petugas surat.
Aku tahu. Maksudku rekor surat yang diantar.
Orang baru, berhenti main-main.
Hukuman merusak surat ialah diasingkan.
-Ya, Pak. -Segera kami kerjakan, Pak Snowman.
Mulai hari ini regu Wazowski dan Sullivan akan menantang dunia!
Bilang menjerit!
-Menjerit! -Menjerit!
HARI PERTAMA DI MONSTERS INC
PENGIRIMAN SURAT TERBANYAK
Temui Tim Perawatan Sekolah Barumu
HARI PERTAMA BEKERJA DI KANTIN
REGU SUP'ER
HARI PERTAMA PENYEDIA TABUNG
UJI COBA MENAKUTI
PEGAWAI BARU YANG MENGAGUMKAN
HARI PERTAMA REGU MENAKUTI
-Semoga berhasil di hari pertamamu! -Terima kasih, Merv.
-Semoga sukses, Mike! -Terima kasih, Teman-Teman.
Kau ikut, Pelatih?
Tentu saja.
Aku berhasil! Hari pertamaku di kelas!
Masa sekolah sudah berakhir. Kau melewatkannya.
Hebat.